Legal informations


Produced with the financial support of Intelligent Energy Europe (European Commission) in the framework of the Energy-Bits project.
Created by Tralalere in co-production with Universcience & France Television Education.

Energy-Bits Project

  • Intelligent Energy Europe project officer: Martin Eibl
  • Project coordinator: Daniela Melandri
  • Editorial coordinator: Markus Nikel
Energy-Bits consortium members
  • Scientific committee
  • Aristoteli University of Thessaloniki - Georgios Christoforidis and Grigoris Papagiannis
  • Brunel university Maria kolokotroni - Evangelia Topriska and Peter Warren
  • Hafen City University -  Sonja Schelbach and Nele Riedel
Media partners
  • Radio Television of the Belgian French-speaking Community (RTBF), Belgium
  • HERAFILM, Czech Republic
  • Radiotelevisione Italiana (Rai), Italy
  • Radiotelevision Slovenia (RTVSLO), Slovenia
  • Television of Catalonia (TVC), Spain
  • Brook Lapping Productions Ltd. (BLP), United Kingdom
Universcience - Simon Bachelier
France Télévision Education - Elodie Buronfosse, Monika Keller, Hermine Vallin
Broadcast partners
Ligue de l'Enseignement


  • CEO: Deborah Elalouf
  • Production Manager: Eve Sarradet
  • Executive Director: Denis Schlumberger
  • Communication Director: Pascale Garreau
  • Technical Director: Denis Chiron
Project Manager: Sophie de Quatrebarbes
Producer: Fanny Alvado
Artistic directors: Nicolas Clauss, Vincent Farges & Jean-Michel Lasausa
Sound designer : Jean-Jacques Birgé
Scriptwriter: Audrey Mikaëlian 
Developers: Didier Bazoge et Sebastien Desarmaux for BGBOX, Vincent Fauche for Tralalere
Cast: Akim, Belinda, Bertrand, Cindy, Christine, Corentin, Emma, Francois, Matthieu, Sylvie
Youth Panel
Students of Hugues-Bernard High School in Poitiers Venours
Under the supervision of Xavier Citron, with the help of the pedagogical staff: Vincent De Piepape, Fabienne Habrioux, Marie Lecoublet, Jacky Mola, Eric Narcy Betty Valette and Jocelyne Waltener.
Thanks to
Jean-Marc Merriaux for believing in the project from the start
as well as
Isabelle Breda, Gérard Bonhoure, Jean-Michel Valentin, Anne Wix, Christian Gautellier & Christine Menzaghi
and for their sharp eye on the content of the game:
Michele Jouhanneau & Richard Lavergne from the French Ministry of Sustainable Development, Yves Marignac from Negawatt non-profit organization, Jacques Chavin & Helene Guinot from La Ligue de l'enseignement, Elisabeth le Bris from CEMEA, Julien Llanas, history teacher and serious game expert for the French Ministry of Education. 


Legal notice




Educational digital content creator
Headquarters: Path Pinaquy - 64990 Urcuit
Secondary establishment: 4 rue de Braque - 75003 Paris
Editor: Deborah Elalouf
Project leader: Sophie Quatrebarbes


Website hosting

Prestataire d’hébergement
LinkByNet, Parc du Colombier – 14, rue Jules Saulnier - 93200 Saint-Denis (France)-

Statistics manager 

Google analytics

Copyright © - Links

The creations by Tralalere are protected under copyright.

All rights of authors of protected works reproduced on this website are reserved.
Reproduction on paper
Reproduction of this website on a paper is permitted in schools or educational purposes, subject to the following three conditions:
  • free distribution,
  • respect for the integrity of the documents reproduced (no modifications or alterations of any kind)
  • explicit reference to the program ( as the source and the reference (Tralalere © 2010)
Any inclusion in a publication must however be a request to Tralalere (4 rue de Braque 75003 Paris,, Tel. 01 49 29 45 34).

Reproduction in electronic

Reproduction of all or part of this site on an electronic or opto-digital (website, CD-ROM, USB ...) need a request to Tralalere (4 rue de Braque 75003 Paris, contact @, Tel. 01 49 29 45 34).
The information used must be solely for personal, associative or professional use for any commercial or advertising purposes is excluded.

Creating links to

The site authorizes the establishment of a hypertext link to its content, subject to:
  • Do not use the deep-linking technique ("deep linking"), that is to say that the site pages should not be nested inside the pages of another website, but accessible by opening a window.
  • Mention the source pointing through a hyperlink directly to the content.
  • The information used must be for personal or professional associations.
  • Any use for commercial or advertising purposes is excluded..
Caution ! This authorization does not apply to websites providing information of a controversial, pornographic, racist or being to a greater extent, affect the sensitivity of many. For other uses, please contact us.



The sole responsibility for the content of this website lies with the authors. It does not necessarily reflect the opinion of the European Union. Neither the EACI nor the European Commission are responsible for any use that may be made of the information contained therein. site provides links to other sites (official sites but also to sites, French or foreign, associations, professional organizations or businesses). These pages are not part of the site they do not engage the responsibility of writing the site that can not be held responsible for the content to which these links point. They are only intended to allow the user easier access to other resources on the subject consulted.

Similarly, the responsibility for drafting or Tralalere site can not be engaged for any inconvenience or damage arising from the use of the Internet, including interruption of service, external intrusion or presence of computer viruses, or any other incident of force majeure, in accordance with jurisprudence.


Data Protection Act, Privacy collects certain personal information only when you are notified.
The information collected is subject to a treatment designed to get to know you and keep you informed of developments in the program. The data recipient society are Tralalere producer of the program. No confidential information of identification is available to people outside Tralalere without your permission.
Accordance with the law "Informatique et Libertés" of 6 January 1978 amended in 2004, you have a right to access and rectify information concerning you, that you can exercise by contacting is exempt from declaration to the CNIL under the exemption No. 7 for the treatment of information made for purposes of information or communication:
Department where exercising the right of access:
Tralalere, 4 rue de Braque 75003 Paris, France (

Help and technical environment


This site uses only 1000 pixels wide display to be viewed with a resolution of 1024x768. It is planned for the main browsers: Microsoft Internet Explorer 5 (and above), Safari, Opera and Mozilla Firefox.

Statistical data: tracking and profiling

At their site navigation, Internet computer leave traces. This set of information is collected using a cookie called a cookie that contains, however, no personal information.
In order to improve usability, navigation within the site, editorial content and service to Internet users, the tool manager of web statistics can store information about the profile of Internet users: equipment , browser used, geographic origin of requests, date and time of connection, site navigation, frequency of visits, etc.. These login details allow extractions and statistics are kept for one year.
Each Internet user has the possibility to refuse registration of these data by modifying the configuration of their computer browser either accept or reject the cookies. You can refuse or delete them without this having any influence on your page access the site. To oppose the registration of cookies or warn you before accepting cookies, we recommend reading the help section of your browser that you specify what to do.

Technology uses the Apache Web server, applications php / mysql, and flash content. uses Drupal as a content management tool.

Technical assistance

o Format P.D.F. - Adobe® Reader® :
The site contains files in P.D.F. (Portable document format) that lets you view and print a file on all types of material. To read this format you need a free application called Adobe ® Reader ® software that is downloaded on the website of Adobe France at this address:
o Format S.W.F. - Macromedia® Flash Player
The site contains animations multimedia format. To view this format you need a free software called Flash Player, available for download on the website of Adobe France at this address: